Nyttige franske fraser – parlør for Paris

Parisguiden.net · Reiseguide til Paris·Innhold gjennomgått juli 2026 · slik kontrollerer vi fakta

Du trenger ikke å kunne fransk for å klare deg i Paris – nesten alle som jobber med turister snakker engelsk. Men ett eneste ord gjør større forskjell enn alle de andre til sammen: bonjour. Hilser du før du spør, møter du et helt annet Paris. Her er de franske frasene som faktisk er verdt å pugge, gruppert etter situasjon, med uttalen skrevet på norsk lydskrift.

Det viktigste først: si bonjour

Hvis du bare tar med deg én ting herfra, la det være denne. I Frankrike hilser man før man sier noe annet – idet du går inn i butikken, fram til disken, bort til resepsjonen eller opp til en du vil spørre om veien. Å gå rett på «Excuse me, where is…?» oppleves omtrent som å dulte til noen uten å si unnskyld. Legger du på madame eller monsieur, mykner tonen enda et hakk.

Dette er ikke pedanteri – det er selve inngangsbilletten til en hyggelig utveksling, og det koster deg to sekunder. Vi har skrevet mer om hvorfor det virker, og om de andre uskrevne kodene, i guiden til fransk etikette og høflighet.

Hilsener og høflighet

Disse sju–åtte uttrykkene dekker det aller meste av daglig kontakt. Uttalen står i anførselstegn; endelser med «ng» betyr en nasal lyd der du bare antyder n-en.

• Bonjour – god dag – «bon-sjur»
• Bonsoir – god kveld (fra sen ettermiddag) – «bon-soar»
• Au revoir – ha det – «o-rø-voar»
• Merci – takk – «mær-si»
• Merci beaucoup – tusen takk – «mær-si bo-ku»
• S'il vous plaît – vær så snill / takk – «sil vu plé»
• Pardon – unnskyld (når du dulter borti noen) – «par-dong»
• Excusez-moi – unnskyld (for å få oppmerksomhet) – «eks-ky-se-moa»
• Oui / Non – ja / nei – «wi» / «nong»
• De rien – ingen årsak – «dø ryang»
• Bonne journée – ha en fin dag – «bonn sjur-ne»

Merk forskjellen på pardon og excusez-moi: det første er «oi, unnskyld» når du er i veien, det andre er «unnskyld, kan jeg få spørre om noe». Bruker du feil, skjer det ingenting dramatisk – men den som treffer riktig, høres straks mer stueren ut.

På kafé og restaurant

Her får du mest igjen for fransken. Servitører i Paris er profesjonelle, ikke uvennlige, og et forsøk på fransk blir nesten alltid belønnet med at de slår over til engelsk uten å blunke.

• Une table pour deux, s'il vous plaît – et bord for to, takk – «yn tabl pur dø, sil vu plé»
• La carte, s'il vous plaît – menyen, takk – «la kart, sil vu plé»
• Je voudrais… – jeg vil gjerne ha… – «sjø vu-drè»
• Une carafe d'eau, s'il vous plaît – en karaffel vann, takk – «yn ka-raff do, sil vu plé»
• Un café – en espresso – «øng ka-fe»
• Un café allongé – en tynnere, «norsk» kaffe – «øng ka-fe a-long-sje»
• Un verre de vin rouge / blanc – et glass rødvin / hvitvin – «øng vær dø vang rusj / blang»
• Une bière – en øl – «yn bjær»
• Sur place / à emporter – spise her / ta med – «syr plass» / «a ang-por-te»
• Je suis végétarien / végétarienne – jeg er vegetarianer (mann / kvinne) – «sjø sywi ve-sje-ta-ryang / -ryenn»
• Je suis allergique à… – jeg er allergisk mot… – «sjø sywi a-lær-sjik a»
• C'était très bon – det var veldig godt – «se-te trè bong»
• L'addition, s'il vous plaît – regningen, takk – «la-di-sjong, sil vu plé»

To av disse er verdt å ta ekstra godt vare på. L'addition, s'il vous plaît må du si selv – regningen kommer nesten aldri uoppfordret, fordi å legge den på bordet ville vært å jage gjesten ut. Og une carafe d'eau er den beste sparetipsen i hele Paris.

Vil du vite hva slags sted du faktisk sitter på – og forskjellen på café, bistro og brasserie – har vi en egen gjennomgang av bistro og brasserie i Paris.

I butikken

I små butikker og bakerier er bonjour-regelen særlig sterk. Legg merke til at franskmenn ofte peker og sier «ça» («sa» – dette) i stedet for å slite seg gjennom produktnavn. Det gjør du også.

• Je regarde, merci – jeg bare ser meg litt rundt, takk – «sjø rø-gard, mær-si»
• Ça, s'il vous plaît – den der, takk (mens du peker) – «sa, sil vu plé»
• C'est combien? – hva koster det? – «se kom-byang»
• Une baguette, s'il vous plaît – en baguett, takk – «yn ba-gett, sil vu plé»
• Je peux payer par carte? – kan jeg betale med kort? – «sjø pø pe-je par kart»
• Un sac, s'il vous plaît – en pose, takk – «øng sakk, sil vu plé»
• C'est trop cher – det er for dyrt – «se tro sjær»
• Je prends ça – jeg tar denne – «sjø prang sa»

Spørre om vei

Start alltid med «Pardon, madame/monsieur» eller «Excusez-moi». Deretter holder det å si stedsnavnet med et spørsmålstegn i stemmen – du trenger ikke hel setning.

• Où est…? – hvor er…? – «u e»
• Où est la station de métro? – hvor er t-banestasjonen? – «u e la sta-sjong dø me-tro»
• Où sont les toilettes? – hvor er toalettet? – «u song le toa-lett»
• Je cherche… – jeg leter etter… – «sjø sjærsj»
• C'est loin? – er det langt? – «se loang»
• À gauche / à droite / tout droit – til venstre / til høyre / rett fram – «a gosj» / «a droat» / «tu droa»
• Je suis perdu / perdue – jeg har gått meg bort – «sjø sywi pær-dy»
• Pouvez-vous m'aider? – kan du hjelpe meg? – «pu-ve vu me-de»

Et lite triks: skriv eller vis adressen på mobilen samtidig som du spør. Franske gatenavn er vanskelige å uttale, og de fleste misforståelser oppstår i det leddet – ikke i selve spørsmålet.

Hvis noe skjer

Disse håper du å slippe å bruke, men de er verdt å ha lest gjennom én gang før avreise.

• Au secours! – hjelp! – «o sø-kur»
• Attention! – pass på! – «a-tang-sjong»
• Appelez la police – ring politiet – «a-pø-le la po-liss»
• Appelez une ambulance – ring en ambulanse – «a-pø-le yn ang-by-langs»
• J'ai besoin d'un médecin – jeg trenger en lege – «sjé bø-zoang døng med-sang»
• Où est la pharmacie? – hvor er apoteket? – «u e la far-ma-si»
• J'ai mal ici – jeg har vondt her (pek) – «sjé mal i-si»
• On m'a volé mon sac / mon portefeuille – vesken / lommeboken min er stjålet – «ong ma vo-le mong sakk / mong port-føj»
• Laissez-moi tranquille! – la meg være i fred! – «le-se moa trang-kil»

Apotekene (pharmacie, med grønt kors) er første stopp for alt som ikke er akutt, og farmasøytene har god kompetanse på å vurdere småskader og plager. Se den fulle gjennomgangen i guiden vår til apotek, lege og helse i Paris.

Tallene 1–10

Nyttig når du hører en pris, bestiller antall croissanter eller får oppgitt en perrong. Legg spesielt merke til at six og dix uttales med tydelig s-lyd når de står alene.

• 1 un – «øng»
• 2 deux – «dø»
• 3 trois – «troa»
• 4 quatre – «katr»
• 5 cinq – «sangk»
• 6 six – «siss»
• 7 sept – «sett»
• 8 huit – «wit»
• 9 neuf – «nøff»
• 10 dix – «diss»

«Parlez-vous anglais?» – og hva du gjør når fransken tar slutt

La oss være ærlige: du kommer ikke til å føre en samtale på fransk etter å ha lest denne siden, og det trenger du heller ikke. I hoteller, på museer, i store butikker og på restauranter i sentrum snakker praktisk talt alle engelsk, ofte bedre enn de selv gir uttrykk for. Poenget med frasene over er ikke å klare seg uten engelsk – det er å åpne samtalen på riktig måte, og så gli over.

• Parlez-vous anglais? – snakker du engelsk? – «par-le vu ang-glè»
• Je ne parle pas français – jeg snakker ikke fransk – «sjø nø parl pa frang-sè»
• Je ne comprends pas – jeg forstår ikke – «sjø nø kom-prang pa»
• Pouvez-vous répéter? – kan du gjenta? – «pu-ve vu re-pe-te»
• Plus lentement, s'il vous plaît – litt saktere, takk – «ply lang-tø-mang, sil vu plé»

Der du merker språket mest, er utenfor de mest turisttette strøkene – i nabolagsbakerier, på lokale markeder og i forstadsbussene. Nettopp der betaler den lille innsatsen seg best. Ellers klarer du deg langt på vei med skiltene alene; metroen i Paris er for eksempel bygget for at man skal finne fram uten å spørre noen.

Kort oppsummert

Lær deg fem ord, ikke femti: bonjour, merci, s'il vous plaît, pardon og au revoir. Legg til l'addition og une carafe d'eau for restaurantbesøkene, og parlez-vous anglais? som redningsplanke. Det er hele parløren du realistisk trenger – resten er bonus. Flere praktiske forberedelser finner du blant våre øvrige reisetips til Paris.

Ofte stilte spørsmål

Må jeg kunne fransk for å klare meg i Paris?

Nei. I turistnæringen – hoteller, museer, restauranter, butikker i sentrum – snakker nesten alle engelsk. Det som forventes, er at du hilser med «bonjour» før du bytter til engelsk.

Hva betyr «une carafe d'eau», og er det virkelig gratis?

Det betyr en karaffel med springvann, uttalt «yn ka-raff do». Serveringssteder med bordservering i Frankrike skal gi deg det gratis til måltidet, i motsetning til flaskevann, som koster penger.

Hvordan ber jeg om regningen på fransk?

«L'addition, s'il vous plaît» – uttalt «la-di-sjong, sil vu plé». Du må si det selv; i Frankrike kommer regningen nesten aldri på bordet uoppfordret.

Hvilket nødnummer ringer jeg i Paris?

112 er det felles europeiske nødnummeret, det er gratis fra alle telefoner og betjenes på engelsk i Paris. 15 gir ambulanse, 17 politi og 18 brannvesen.

Sier man «bonjour» eller «bonsoir»?

«Bonjour» («bon-sjur») fram til sen ettermiddag, deretter «bonsoir» («bon-soar») på kvelden. Tar du feil, retter ingen deg – det viktigste er at du hilser i det hele tatt.